在爱尔兰，图书馆除了借书还能做什么？

首先通过 Libraries Ireland 的本地图书馆查询页（新标签页打开） 确认你所属的图书馆服务区域，然后再查看具体分馆的目录和活动日历。请注意，分馆的名称、地址、所属的地方政府服务以及在 App 中显示的数字服务名称可能并不一致，不要混淆。重点是：在 BorrowBox（图书馆数字借阅平台）等电子服务中选择服务商时，必须选择对应的“图书馆服务（Library Service）”，而不能只按街道或分馆名称搜索。 例如，科克市（Cork City）和科克郡（Cork County）是两个独立的服务；都柏林则分为 Dublin City、Dún Laoghaire-Rathdown (dlr)、Fingal 和 South Dublin 四个区域。注意： 这里介绍的范围是爱尔兰共和国的地方政府公共图书馆系统，不包括国家图书馆、大学图书馆、私人图书馆或北爱尔兰的图书馆。由于各分馆的开放时间、值班时间、周日/节假日开放情况以及座位和设备配置各不相同，请务必以具体分馆的官方页面为准。

根据 Libraries Ireland 的办卡说明（新标签页打开），爱尔兰公共图书馆会员是免费的，任何年龄都可以申请。如果申请人未满 18 岁，需要家长或监护人同意并代为接受会员条款。需要注意的是，虽然可以先在网上申请，但这只能获得部分在线服务的权限，你仍需携带证件前往图书馆完成核验才能正式拿到会员卡并获得完整权限。办理时需要提供：

1. 照片身份证件 (photo ID)：例如护照、驾照、学生证、青年 Garda 年龄卡或雇员证。
2. 当前住址证明 (proof of current address)：例如近期的燃气账单、电费账单、电话/手机账单或银行对账单。

具体要求和可接受的替代材料请以你选择的图书馆服务为准。如果你没有写自己名字的账单，请直接询问图书馆员接受哪些真实的替代证明，不要借用他人账单或提供虚假地址。目前全国办卡标准中并未将 PPS Number（个人公共服务号码） 列为必要前提，请勿预先假定这些材料可以代替住址证明。

在 Libraries Ireland 官网提交线上申请后，通常只能使用部分数字服务。要获得完整会员权限并领取实体图书馆卡，你必须携带照片身份证件（Photo ID）和当前的住址证明（Proof of Address）前往图书馆分馆完成核验。具体所需材料请以当地图书馆的最新要求为准。你可以参考线上申请升级为完整会员的说明（新标签页打开）。

请注意，以下四项操作是完全不同的，不要混淆：

1. 会员续期（Membership Renewal）（新标签页打开）：会员有效期为 1 年，到期后可通过在线账户或联系分馆续期。
2. 借阅续期（Item Renewal）：延长单本书籍的借阅时间。
3. 重设 PIN 码（PIN Reset）（新标签页打开）：当你忘记线上账户的 PIN 码时进行重置。
4. 升级会员：将临时线上申请转为正式会员。

图书馆卡和 PIN 码（个人识别码）仅限本人使用，请勿分享。如果卡片丢失或联系方式变更，请尽快通知图书馆工作人员。

图书馆账号操作指南

未满18岁者需由家长或监护人同意并接受会员条款。根据 Libraries Ireland 规定（新标签页打开），当儿童在 12-14 岁及 15-17 岁之间转换年龄类别时，监护人需重新确认条款。年龄类别将影响可借阅的馆藏、DVD（影碟） 及互联网权限，且网络使用仍受当地分馆政策约束。建议家长随孩子成长及时确认当地类别的具体规则，以确保其获得相应的资源访问权限。

请注意，图书馆的纸质馆藏分类与互联网规则并不意味着 BorrowBox 等第三方数字平台会自动按相同年龄级别过滤内容。各平台的订阅机制、内容标记及家长控制设置可能有所不同。建议家长与孩子共同根据年龄和阅读兴趣挑选资源，并详细阅读具体平台的说明指南。

你可以通过全国公共图书馆目录（新标签页打开）（national catalogue）或本地图书馆目录，按书名、作者或 ISBN（国际标准书号）查找书籍。下单前请务必确认书籍的版本、语言、库存状态以及所在的取书分馆。该系统允许会员预约爱尔兰共和国境内公共图书馆的可借资料，并选择在自己的本地分馆取还；请注意，这并非快递到家服务，且不包括北爱尔兰的图书馆系统。

如果书籍在其他分馆、已被借出或已有其他读者预约，你将被放入排队队列，并在书籍准备就绪时收到通知。目录中显示“在某分馆”或“已保留（held）”并不意味着现在就能立即领取，请在收到正式通知后再前往。

根据 Local Government Ireland（新标签页打开） 的说明（截至 2026年9月27日核查），纸质资料通常最多可借 12 件，借期 3 周；若无他人预约，通常可续借 3 周。Cork City Libraries（新标签页打开） 的当前规定也是最多 12 件、借期 3 周。由于特殊馆藏、设备、年龄组或具体分馆的操作可能有所不同，请以你所属图书馆服务的具体条款为准。

普通图书逾期目前没有罚款，但长期未还可能会导致借阅权限被暂停，直到你联系或前往图书馆处理。如果成人会员借出的物品遗失或损坏，可能需要支付替换费用。遇到逾期、遗失或损坏时，请尽快查看账户状态并联系分馆；注意，自行购买一本替代品寄给图书馆并不一定能自动结清账户。

你可以通过 Libraries Ireland 电子图书馆目录（新标签页打开） 找到电子书、有声书、电子杂志、在线报纸、课程和语言学习资源。最常用的 BorrowBox 服务需要你使用图书馆卡号和 PIN 码登录，注册时请务必选择你所属的地方图书馆服务（新标签页打开）（例如 Dublin City 或 Cork County），不要只搜分馆名称。BorrowBox 支持手机 App 和网页端使用，但请注意，标准 Kindle（亚马逊的电子墨水阅读器系列）不支持爱尔兰的 BorrowBox（新标签页打开），Kindle Fire 平板则属于不同设备，建议使用前核实设备兼容性说明

Borrow、Reserve/Hold 分别代表什么？

• Borrow（借阅）：若标题有可用授权副本，可直接借入您的账号阅读。
• Reserve/Hold（预约候补）：无可用副本时可选择预约排队，请按平台提示等待通知。

在 BorrowBox 数字借阅区，您可以根据图书馆与平台的许可协议借阅电子书及有声书（非购买）。资源到期后将按平台规则自动归还；若账号权限允许，您可在到期前点击续借。请在个人账号中查看具体资源的到期日期，并使用续借或提前归还按钮。关于离线使用，请参考各资源的具体说明，部分标题可能不支持离线阅读或在所有设备上兼容。

• 借阅额度：不同地区的额度不同。按 2026年9月27日查阅的官方页面， Local Government Ireland 提到最多可借（新标签页打开） 5 本电子书和 3 本有声书，而 Cork City Libraries 则为（新标签页打开） 5 本电子书和 5 本有声书。具体的预约、借期、续借和离线使用规则，请以你账户中的实时说明为准

• 电子报刊：自 2024年5月1日起，全国电子报纸和杂志（新标签页打开）已统一移至 BorrowBox 的 ePress（电子报刊）栏目。另外，dlr 地区的会员（新标签页打开）还可以使用 Libby/OverDrive（dlr 会员可用的数字借阅平台）借阅电子书、有声书、杂志和漫画，但这仅限 dlr 会员，其他地区卡片无法使用

• 在线课程与儿童资源：部分资源仅限特定地区订阅。例如 Cork City 提供 Transparent Language 和 UniversalClass（新标签页打开）；dlr 提供 TumbleBookLibrary 和 LOTE4Kids。在开始学习前，请确认课程是否支持远程使用、是否有你需要的语言，以及其完成证明是否符合你的实际用途。

图书借阅对照表

许多分馆提供免费 Wi-Fi，部分分馆还设有公共电脑、打印机或扫描仪。但不同分馆的设备数量、访客使用权限、预约方式、可用软件和单次使用时长均有不同，建议在前往前查看具体分馆的页面确认细节，或直接咨询工作人员。例如，Cork City Libraries（新标签页打开） 目前允许会员和非会员使用公共电脑（需在服务台预约），且上网不收费，但这仅为科克市的个案，并非爱尔兰全国统一规定。此外，图书馆空间虽适合阅读和学习，但若需要预约会议室或使用特定设备，请务必核实当地分馆的开放时间、收费标准及预约流程。

爱尔兰各分馆的打印价格和设备不同，办理前请先确认当地分馆的最新说明。以科克市（Cork City）图书馆（新标签页打开）为例，截至 2026年9月27日页面核查，A4（常见打印纸张规格）黑白打印和复印为 €0.20/页，A4（常见打印纸张规格）彩色为 €0.50/页。如果打印 4 页单面黑白 A4（常见打印纸张规格）文件，费用为 €0.80；彩色、双面或特殊纸张的价格请以分馆实时显示为准。该馆支持通过 ePRINTit（远程打印服务）应用或邮件提交，再到所选打印站按屏幕提示释放并付款。请在提交前查看任务保留时间、过期后如何重新提交，以及打印失败时由谁处理。

• dlr 图书馆（新标签页打开）目前的彩色打印为 €0.50/页，黑白打印为 €0.20/页，扫描免费。需要注意的是，其打印服务由第三方平台 SurfBox 提供，并非由图书馆直接管理。该价格按前述核查页面列出；使用远程打印时，请从分馆页面进入服务，核对提交方式、打印选项、取件期限、领取码及付款流程。

• 提醒：图书馆的普通扫描或复印不属于认证副本、公证、证件照或签证申请服务。馆员可以协助你操作设备，但不能提供法律、税务或移民方面的专业咨询。

打印简历、学校表格或退货标签前，请从分馆官网确认提交入口、打印站和当前费用。普通扫描或复印不等于认证副本、公证或证件照；工作人员可以协助使用设备，但不代办法律、税务或移民申请。处理个人文件时可按下面的清单逐项检查：

• 确认官方打印入口及取件分馆。

• 提交前预览页数、纸张、单双面及色彩设置。

• 妥善保存领取码，核实支付状态与取件期限。

• 敏感文件避免发送至未经确认的邮箱，优先使用个人设备处理密码、证件号及银行资料。

• 公共电脑需退出账户、不保存密码、删除个人下载文件并取走打印件。

图书馆经常举办故事时间、婴幼儿小组、儿童读书会、手工科学工作坊、青少年活动以及成人读书会和讲座。这些活动由各分馆独立安排，部分学校团体活动不向公众开放。参加前请务必核对分馆、日期、时间、适用年龄或年级、是否收费、是否需要预约、候补及取消方式，以及成人是否需要全程陪同。请注意，图书馆活动并非托儿服务，除非活动说明明确允许，否则不能将孩子单独留在现场。示例： dlr 地区 Ballyogan Library（新标签页打开） 的婴幼儿小组（截至 2026年9月27日核对）为每周五 10:00–12:00，适合 0–4 岁，免费且无需预约。这仅为个别分馆示例，出发前请确认最新安排。Cork City Libraries（新标签页打开） 的活动页面会列出每场活动是否免费及预约要求，请按场次核对。全国性项目： Libraries Ireland 的 Right to Read（阅读推广项目）包含 Spring into Storytime、Summer Stars 和儿童图书节（新标签页打开）。例如 Summer Stars 2026（新标签页打开） 的活动周期为 2026年6月2日至8月31日，目前该届活动已结束。查询 My Little Library（新标签页打开）（面向入学儿童的阅读包）和儿童图书节时，请先找有当年日期的新公告。截至2026年9月27日，全国 My Little Library 页面仍保留2025年入学儿童的信息，儿童图书节页面仍有2023年的活动内容；不要据此推断当前适用年龄、领取日期、库存或具体场次。如果您想寻找中文书籍或适合不同阅读程度的材料，可以在目录中按语言和版本搜索，或直接请馆员协助，具体馆藏和电子资源因分馆而异。

如果除了丰富的图书馆阅读活动，您还关注孩子在爱尔兰的入学申请流程、报名时间及未录取时的应对方案，可以参考我们的另一篇指南《在爱尔兰给孩子申请学校，什么时候报名、没录取怎么办？》。

除了借书，爱尔兰的公共图书馆还提供多种成人服务，例如读书会、讲座、展览、手工活动、求职与简历撰写资源、本地历史资料以及社区活动空间。请注意，不同分馆提供的资源不同，参加相关小组或在线课程通常不代表获得正式职业资质，也不等同于专业咨询建议，具体请查看当地分馆的活动日历（Calendar）。

部分地区还提供特殊的工具借用服务。例如，dlr（Dún Laoghaire-Rathdown，都柏林地区地方政府图书馆服务）图书馆提供家庭节能工具包（Home Energy Kits（新标签页打开）），内含 5 种工具，可在 dlr 任何分馆借用，借期最长 2 周（可能需要排队）。这属于 dlr 的地方性服务，并非全国通用；且这些基础工具不能替代专业的建筑能源评级（BER）评估、建筑结构检查或电气安全检查。

My Open Library 是部分分馆提供的延长自助开放服务，并非 24 小时开放，也不是每家图书馆都有。根据 Local Government Ireland（新标签页打开） 的说明，常见的自助开放时段为 08:00–22:00，但具体哪些分馆参与、开放日期及临时关闭情况，请务必查看当地图书馆的官方页面，确认时段和可用设备。

以 dlr（Dún Laoghaire-Rathdown）为例（截至2026年9月27日核查），会员须另行登记，并在工作人员值班时到每个要使用的 dlr 分馆分别登记和了解规则。dlr 条款要求年满16岁才可登记；16至17岁须由家长或监护人到馆为其办理；未满16岁的儿童可由成年监护人陪同进入，但监护人须全程留在馆内。条款还说明自助时段没有现场工作人员，并列出 Wi-Fi、公共电脑、自助打印和复印、借还等自助服务；各馆设备仍要按分馆页面确认。该服务页面说明馆内设有闭路电视和紧急联系安排。以上都是 dlr 的地方规定，不是全国统一规则。

持有普通图书馆卡并不意味着自动拥有所有分馆的非值守时段进入权限。在非值守时段，馆内没有工作人员提供会员核验或咨询服务，打印等设备的可用性也需参考分馆具体说明。为了安全，请勿将门禁卡或 PIN 码借给他人，也不要跟随他人尾随进入。

虚构示例一：刚到爱尔兰的合租者今天急着打印申请材料，却没有本人名下的水电账单。他先把两件事分开处理：办正式会员时，向所属图书馆服务询问可接受的真实地址证明；当天打印时，另外查询附近分馆是否提供访客电脑或打印、是否需要预约以及当前收费。确认官方提交入口和取件方式后再发送文件，不借用他人账单，也不虚填地址。

虚构示例二：一家人想借另一个城镇图书馆的书，也想带孩子参加活动。家长先在全国目录确认版本和可借状态，选择本地取书分馆；如需排队，就等到馆通知后再去取书。与此同时，另开地方活动日历，核对场次是否面向公众、孩子年龄是否合适、是否需要报名，以及监护人要不要全程陪同。实体书申请与活动报名是两件事，不能用其中一项的确认代替另一项。

虚构示例三：上班族晚上登录 BorrowBox 失败，打算周日去图书馆。他先检查选定的图书馆服务、卡号和 PIN、会员是否到期、线上申请是否已完成验证，以及账号是否有使用限制；还不能判断是账号还是平台故障时，再联系会员支持或 BorrowBox 帮助。周日前，他分别查普通分馆是否有人值守，以及该馆是否提供 My Open Library、是否要另行登记，不以地图上的营业时间推断无人值守入馆权限。

在图书馆办理业务或咨询时，可以直接使用以下表达：

• 询问想办卡时手上的带照片身份证件与当前住址材料是否受理：“Would these documents be accepted as photo ID and proof of address for membership?”
• 说明没有本人名下的账单并询问当地接受哪些真实替代住址证明：“I don't have any bills in my name; what other documents do you accept as proof of address?”
• 询问线上临时会员如何完成核验，以及会员有效期何时到：“How can I verify my temporary online membership, and when does it expire?”
• 询问 BorrowBox 登录时应选择哪个地方图书馆服务名称：“Which library service should I select for [branch] when logging into BorrowBox?”
• 询问一本书能否预约到指定本地分馆领取：“Can I reserve this book for collection at [branch]?”
• 询问手机远程打印步骤，以及黑白、彩色与扫描各自当前收费：“How do I print remotely from my phone, and what are the current charges for black & white printing, colour printing, and scanning?”
• 询问一场儿童活动是否要预约，以及家长是否要全程留下：“Do I need to book a spot for the children's activity, and are parents required to stay for the whole session?”
• 询问如何登记 My Open Library，以及何时有人值守可作说明或引导：“How can I register for My Open Library, and when is a staff member available to provide guidance?”

以上问法用于向所属服务核对，具体材料、费用和开放要求以当地当前页面为准。

用于向图书馆咨询无水电账单时的住址证明替代方案及会员激活与续期流程。

Subject: Library membership and full membership verification

Hello,

I would like to join [library name]. I do not have a utility bill in my name. Could you please tell me which current proof of address you accept at [branch]? I have submitted an online application; could you also let me know how to complete full membership and whether I need to renew my membership each year?

Thank you,
[your name]

用于向机构询问特定活动是否适合孩子、预约要求、开放对象及家长陪同规定等细节的咨询邮件。

Subject: Question about [activity name] at [branch]

Hello,

Could you please tell me whether [activity name] at [branch] is suitable for a child aged [child age]? Do I need to book a place, is the activity open to members of the public, and does a parent or guardian need to stay for the whole session? Please also let me know how to book or cancel.

Thank you,
[your name]